Hi,
This is a tedious problem. We wrote here several scripts to apply translation/rotation of MOCAP data to an existing maya skeleton, but it's not yet fully generic, and many specific issues can arise. This depends on so many parameters of your skeletons.
The best way to use MOCAP data is through MotionBuilder that will do the job for you of mapping mocap tracks to any skeleton.
Bye